Kleinzach, vous avez dit Kleinzach ? C’est le nom que donne Offenbach, dans son opérette Les Contes d’Hoffmann, au nain grotesque qui est le personnage principal du conte le Petit Zacharie surnommé Cinabre d’E.T.A. Hoffmann.
Il était une fois à la cour d’Eisenach, un petit avorton qui se nommait Kleinzach ! Il était coiffé d’un colback, et ses jambes, elles faisaient clic clac!
Clic clac, clic clac! Voilà, voilà Kleinzach!
… Petit, pauvre, boiteux, vilain, parfois méchant et souvent fourbe, et toujours décevant, le nain « Kleinzach » est un antihéros romantique poussé à l’absurde. Malgré l’aide de la fée Rosabelverde et de tous ses sortilèges, le monstre, rebaptisé Cinabre, échouera à gagner l’amour, le pouvoir et la reconnaissance, poursuivant, contre toute magie, son destin parodique jusqu’à sa fin tragique !
En effet, sa perte resta irréparable. Car il ne se retrouva plus jamais un ministre, au buste duquel le cordon de l’ordre du Tigre moucheté de vert avec vingt boutons pût s’adapter aussi bien qu’à l’inoubliable défunt Cinabre !
C’est dans les pas hasardeux, maladroits et fantasques de ce nabot que les Éditions Kleinzach inscrivent leur route. Le récits en contes, nos éditions espèrent raconter un peu de l’infinie vacuité du monde, en rire aussi, et parfois même la sublimer. Puissent nos lecteurs venir danser avec nous sur les crêtes de l’imaginaire à la lisière du bizarre, de la sagesse et de la folie des contes.